Типологическая модель э.шострома: манипуляторы

Типологическая модель э.шострома: манипуляторы

Предисловие переводчика

Впервые «Человек-манипулятор» Э.Шострома был подстрочно
переведен «для служебного пользования» Всесоюзным центром
переводов научно-технической литературы и документации (ВЦП
НТЛД) в конце 70-х годов прошлого века. Перевод получил
порядковый номер А-34423 и вскоре попал в Самиздат.
Собственно говоря, «подстрочным переводом» его можно было
назвать лишь условно. Ни предметом, ни английским, ни
русским языком безымянный переводчик не владел, поэтому
читатель был вынужден большей частью сам догадываться, о
чем идет речь.

После перестройки книгу Шострома издали на хорошем
русском языке под названием «Анти-Карнеги, или
человек-манипулятор» (Минск: ТПЦ «Полифакт», 1992).
Переводчиком значилась А.Малышева. Она сменила не только
название книги, но и названия глав, изменила разбивку на
главы, убрала примеры, иллюстрации и бóльшую часть
авторского текста. По сути, это был не перевод, а
выполненный в традициях советской научно-популярной
литературы задорный пересказ того, что Малышевой
удалось понять из перевода №А-34423. Несмотря на
гладкость речи, пересказ уступал «оригиналу»: из него
окончательно исчезло то, о чем ранее можно было хотя бы
догадываться.

Наконец в прошлом году появился, как было заявлено, «первый
полный перевод» Шострома (М.: «Апрель Пресс, ЭКСМО-Пресс», 2002;
переводчики H.Шевчук и Р.Кучкарова). При ближайшем рассмотрении
оказалось, однако, что это все тот же №А-34423, по которому
спустя рукава слегка прошелся литредактор; на внятности текста
его правка практически не отразилась. Поскольку же эта халтура
сразу была оцифрована и стала распространяться в сети, я понял,
что пора дать людям знать, о чем на самом деле писал Шостром.

* * *

Предлагаемый текст является результатом концептуальной
расшифровки перевода ВЦП НТЛД №А-34423 путем предварительного
обратного перевода его на английский. Свою первую несовершенную попытку
внести какую-то ясность в этот «набор слов» я запустил в Самиздат
около двадцати лет назад (кстати, не так давно она частично всплыла
в Интернете). Нынешняя попытка несомненно более
успешна, теперь я гораздо лучше знаком с идеями «Движения
за осуществление возможностей человека», к которым обращается
Шостром, и с особенностями перевода этих идей на русский язык. Но
поскольку доступа к английскому оригиналу у меня не было,
разобраться в содержании нескольких абзацев, главным образом с
описаниями «примеров из жизни», так и не удалось. Дабы не смущать
читателя бессмыслицей, они опущены (купюры отмечены троеточиями в
квадратных скобках). Кроме того, в пяти местах мне не удалось
выправить неудачный перевод некоторых терминов и выражений (они
отмечены вопросительными знаками в квадратных скобках). Надеюсь,
со временем я доберусь до оригинала, и эти недоработки будут
устранены. Но уже сейчас текст вполне пригоден для употребления,
с чем я всех нас и поздравляю.

Владимир
Данченко,

Киев, сентябрь 2003

Научитесь успевать всё! И даже больше! Узнайте правду о ваших тоут(ах)! Что происходит, если мы их не закрываем?

• : Репостнула.Люди должны это почитать.Возможно- это …
• : Сильная статья.Ни одного комментария нормального н…
• : Круто, давно искал…
• : Уф, как я люблю эту тему. Психология, НЛП….
• : Арина, прекрасная работа! И статьи ваши очень инфо…

достижение цели
избавиться от неудач
как достичь успеха
как изменить жизнь к лучшему
как научиться понимать других
как стать счастливым
левое и правое полушарие мозга
логические уровни
манипуляция
нлп обучение
общение
отношения
подсознание
получение состояний
притчи
уроки жизни
уроки самопознания
фокус внимания
эффективные коммуникации
якорь нлп

Типы людей манипуляторов

Чтобы понять, что значит человек-манипулятор, нужно рассмотреть, свойственные ему характеристики и типы людей манипуляторов.

Основные характеристики человека, применяющего манипуляцию:

— ложь (приемы и методы мошенничества, маневры, разыгрывание эмоций, ролей, наигранное поведение, желание произвести впечатление, фальшивость чувств и эмоций);

—  неосознанность (скука, апатия, бездействие, отсутствие понимания своего места в жизни, восприятие только того, что важно для своей личности);

— контроль (представление жизни в виде шахматной игры, контролирование всех, кто поддается, и построение стратегий против более сильного «соперника»);

— цинизм (полное недоверие ко всем людям, даже самим родным, деление людей на тех, кто контролирует и тех, кто подчиняется).

В книге «Человек-манипулятор» Шостром говорит, что существуют различные люди манипуляторы характеристика, которых описана ниже.

Диктатор – это тип манипулятора человека, который раздает всем указы, а в случае непослушания, сыплет окриками и угрожает. Его орудием является власть, он управляет и помыкает другими с помощью силы, суровости, грубых выражений и жестких действий. Человек с такими чертами характера и поведения нестерпимо жаждет власти, обретая ее становится еще большим деспотом и тираном.

Человек по типу «калькулятор» – это с виду очень воспитанная личность, которая общается со многими людьми, но на самом деле избирает только тех, от кого может получить выгоду. Такой индивид много времени предоставляет на вычисление лучших и выгодных путей. В каждой жизненной ситуации руководствуется стремлением остаться в выигрышном положении. Его не интересуют люди, если только они не представляют выгодного знакомства.

Манипулятор человек психология утверждает, что он работает только в направлении получения выгоды от других людей, является очень одиноким. Иногда ему становится от этого грустно, но часто ему нравится такое положение вещей.

Человек-манипулятор типа «тряпка» – в своем поведении инфантилен, безволен и беспечен. Всегда жалуется, у него редко бывает хорошее настроение

Он хочет все внимание людей обратить к себе, чтобы они его жалели, понимали, просто были рядом. Такой тип манипулятора часто использует плач, истерики, чем быстро добивается желаемого

Манипулятор-«прилипало» – это человек, который стремится быть под контролем другого человека, он желает быть управляемым, ведомым. Он слишком назойлив, ленив и слаб. Он не любит делать что-то сам, он всегда ждет приказа и такие приказы ему искренне по душе.

Человек-манипулятор по типу «судья» – это вечно недовольный человек, причем масштабы его недовольства, просто глобальные, кажется, будто весь мир перед ним чем-то провинился.

Манипулятор человек «судья» приписывает всем различные прегрешения, которых эти люди и в помине не совершали. Для него всякий человек – враг и лжец. На лице такого человека ярко читается презрение.

Человек-манипулятор, типа «защитник» – это человек, с огромным стремлением выгораживать и оправдывать поступки близких людей. Этим он желает показать себя намного умнее, справедливее других.

Человек-манипулятор «славный парень» отличается слишком выраженной добротой, что часто отдает неискренностью. Такая доброта наиграна, навязчива, за ней кроются страшные умыслы человека. Часто люди после общения с таким человеком говорят, что удивляются, как такой хороший человек может быть способным на какую-то там большую подлость.

Манипулятор типа «хулиган» – это человек, решающий все проблемы только одним способом – кулаками. Если что-то ему не нравится, он начинает злиться, кто-то не нравится – он будет его бить, плохое настроение, значит, будет дебоширить. Такого человека все боятся, поэтому должны ему покоряться.